Foto: Milan Haluška

13.07.2026 – Spolupráce Karviné a polské obce Hażlach pokračuje i po otevření nové lávky přes řeku Olši. V rámci společného projektu se město Karviná stalo součástí jedenáctého dílu oblíbené polské série Kocia Szajka, která patří mezi nejúspěšnější dětské detektivní knihy v Polsku. Pro obě samosprávy nejde jen o literární zajímavost, ale také o výjimečný způsob propagace regionu. „Nová lávka spojila Karvinou a Hażlach fyzicky, tato kniha je propojuje příběhem. Je krásným příkladem toho, že přeshraniční spolupráce nemusí končit u staveb nebo infrastruktury. Díky oblíbené polské knižní sérii se o našem městě dozvědí tisíce dětí a jejich rodičů, kteří mohou Karvinou poznat a třeba ji později i navštívit,“ říká náměstek primátora Andrzej Bizoń (nestr. za SOCDEM).

 „Mám velkou radost, že se v knize objevila místa typická pro naši obec a zároveň naše významné investice. Jde například o Dům přírodovědce v Hażlachu nebo novou lávku přes Olši. Mnoho těchto míst vzniklo díky přeshraniční spolupráci, kterou dlouhodobě rozvíjíme společně s Karvinou a dalšími partnery na české straně,“ dodal starosta obce Hażlach Grzegorz Sikorski.

Kniha vyšla také v českém překladu pod názvem Kočičí tlupa a požár na zámku a je součástí projektu Pohádková stezka Hażlach–Karviná. Malí čtenáři společně s kočičími hrdiny poznávají skutečná místa na obou stranách hranice – od nové lávky přes Olši a Masarykova náměstí až po zámek Fryštát nebo park Boženy Němcové. „České vydání knihy nebude v běžném prodeji. Zájemci si ji mohou vypůjčit v Regionální knihovně Karviná,“ upozornila ředitelka Regionální knihovny Karviná Markéta Kukrechtová.

Foto: Martina Orgoníková

Knihovnice zároveň pracují s knihou při vzdělávacích programech pro školy. Na podzim plánují i besedu s autorkou Agatou Romaniuk a ilustrátorkou Malwinou Hajduk-Kawalec, součástí setkání bude také autogramiáda. Připravuje se také „kočičí stezka“ po Karviné a Hażlachu a soutěž o knižní ceny. „Máme opravdu radost, že se české děti mohou seznámit s knihou, která je v Polsku skutečným fenoménem. Kniha je k dispozici čtenářům ve všech našich pobočkách. Využíváme ji také při vzdělávacích programech pro školy, při pasování prvňáčků na čtenáře i v dalších akcích na podporu dětského čtenářství,“ uzavřela ředitelka.

Projekt „Pohádková stezka Hażlach - Karviná", registrační číslo projektu: T.049.02.0054, je spolufinancován z Evropského fondu regionálního rozvoje prostřednictvím Euroregionu Těšínské Slezsko.

Projekt „Bajkowy Szlak Hażlach - Karwina“, Numer rejestracyjny projektu: T.049.02.0054, jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego za pośrednictwem Euroregionu Śląsk Cieszyński.